nataly_lebedeva: (mckenzie)
Я думала, он уже давно привык, но вот опять двадцать пять за рыбу деньги.
- Послушай, - сказал Price_of_cats полчаса назад, когда мы сидели и пили свой вечерний чай, - я хочу у тебя что-то спросить.  Я насторожилась. Во-первых, мы не первый день знакомы, чтобы сочинять такие длинные и вежливые прелюдии, а, во-вторых, голос у него был подозрительно мягкий и даже виноватый.
- Я был сегодня в банке и снял все наши деньги, - продолжал он, - там работал телевизор, передавали новости, ну, знаешь, как обычно, чтобы люди в очереди не скучали. Там сказали, что на Олимпиаду в Сочи было потрачено пятьдесят миллиардов долларов, и это больше, чем было потрачено до того  на все зимние Олимпийские игры вместе взятые.
- И? – спросила я, решив, что до сути вопроса он еще не добрался.
- Но ведь это какая-то ошибка? – спросил он, - ну знаешь, они читают по десять новостей в минуту: авария на QEW, одна женщина погибла, ночью ожидается еще десять сантиметров снега, на Олимпиаду в Сочи потратили 50 миллиардов долларов, а должны были сказать пять, пять миллиардов, а не пятьдесят!
- А чего это пять! - возмутилась я, - пять – это было потрачено в Ванкувере. А в Сочи было потрачено пятьдесят, и чего тут тебе непонятно?
Price_of_cats молчал. В его шотладско-канадских глазах рождались и умирали вселенные, но представить себе, как можно потратить столько денег на две недели зимних забав, он не смог.
- Пятьдесят миллиардов и туалет с двумя унитазами*? – вспомнил он нашумевшую на прошлой неделе фотку.
- С двумя! - подтвердила я. – С двумя за пятьдесят, а могло быть ни одного, если бы потратили только пять!
У Price_of_cats в глазах произошло деление Вселенной на ноль унитазов, и больше он ничего сказать не смог.
Какая все  же пропасть...

* https://twitter.com/BBCSteveR/status/425247559934676992/photo/1
nataly_lebedeva: (Default)

Как я уже упоминала, иногда Prince_of_cats и сын обучают друг друга некоторым словам их родных языков.

В один воистину чудесный день до ребенка дошло, что можно разнообразить это занятие так: слову научить одному, а перевести его по-другому. По детской наивности он думал, что это будет смешно.

Теперь представьте, насколько это было смешно на самом деле, когда во вторник вечером я вся такая по-летнему прекрасная пришла домой, и сияющий от радости Prince_of_cats приветствовал меня по-русски:  Как дела, сука?

Его спасло это несоответствие радости и смысла произнесенных слов, именно поэтому он не погиб в первое же мгновение. А во второе мгновение я посмотрела на сына, который УЖЕ ВСЕ ПОНЯЛ и пытался сползти со стула под стол.
- В Канаде детей бить нельзя! - обреченно сообщил он уже из-под стола. Впрочем, бить его никто не стал, но больше так шутить у него вряд ли возникнет желание.

Да, чтобы вы знали, сука – это такое русское слова для обозначения привлекательной женщины. Кстати, именно эта женщина в итоге и оказалась виноватой, как заявили мне почти одновременно, но независимо друг от друга два моих русских френда: то, что твой Prince_of_cats до сих пор не знает главных слов русского языка, твоя и только твоя недоработка...

nataly_lebedeva: (Default)
Иногда мне кажется, что Prince_of_cats знает в лицо все кошачье население в местах, где он живет и работает.

Prince_of_cats и кошки )
nataly_lebedeva: (Default)

Что-то скучно стало, и зима все не кончается.
Мой старший брат благополучно вернулся из Египта и заявил, что мы все паникеры. Челябинские туристы настолько суровы, что никакие революции им нипочем.
А я от скуки придумала такую игру.
Я напишу вам список из 8 разнообразных фактов из российской жизни, которые так или иначе потрясли рожденного канадцем Prince_of_cats. А вы попробуете угадать, в какие ДВА он отказывается верить, настолько они противоречат всем его представлениям о жизни.
Заодно можно будет сравнить степень оканадчивания моих канадских френдов.

список )



UPDATE Какая игра без приза? Приз(ы) победителю(ям) будет обязательно!
UPDATE2 Так как ответили уже многие, а долго играть не интересно, ответы будут приниматься до 22 часов Торонтовского времени (GMT -05, что соответствует 6 утра по Пулковскому). Псле этого я напишу результаты.
UPDATE3 CLOSED
nataly_lebedeva: (Default)

Сидим мы давеча вечерком, занятые каждый своим делом: сын создает летающих людей  в Spore, я играю в WoW, а Price_of_cats перечитывает «Преступление и наказание», время о времени задавая мне всякие вопросы о прочитанном.

дальше! )


nataly_lebedeva: (Default)

Я уверена, каждый из нас когда-то, а может и много раз, отвечал – устно или письменно – на в общем-то непростой вопрос про те 10 заветных книг для необитаемого острова. Раз от раза список этот мог меняться, но в него, несомненно, включались самые лучшие и любимые герои и сюжеты. Канада – это, конечно, не остров, но в смысле книгопечатания на русском языке, не очень обитаемый. Книги везут с собой, и сакральная проблема «что взять» решается каждым эмигрантом уже по правде.

К счастью, эпоха электронных книг практически свела эту задачу к тому, что везти ничего и не надо. Так, например, я везла лишь немного детских книг и учебников, а кроме них у меня дома на русском есть всего одна книга - Sony eBook. Точнее, до недавнего времени была всего одна книга. А вот теперь их две.

 

узнать почему две )
nataly_lebedeva: (Default)
Пару дней назад Prince_of_cats застукал сына за просмотром детской эротики.
То есть, он просто шел мимо компьютера и увидел, что чадо разглядывает катринки малоодетых девочек в стиле аниме.

--Аааах, - сказал Prince_of_cats
а дальше )
nataly_lebedeva: (Default)
После попытки приобщения Prince_of_cats к великодуховной русской культуре посредством великого кина о великой войне , закончившейся почти эпик фэйлом нашей еще не рожденной семьи, я решила предпринять еще одну попытку.попытка намбер ту )
nataly_lebedeva: (Default)

Мне было 7 лет, когда я первый раз увидела человека с кожей, так сильно отличающейся по цвету от моей, что, потрясенная, я заорала на всю улицу. Мы были проездом в Москве, сразу после закрытия Олимпиады, и тот день запомнился мне надолго. Потом, когда я делилась пережитым с детским коллективом нашего двора, рассказ «про негра» был более популярен, чем рассказ «про Ленина», которого, впрочем, я не видела, но зато видела Мавзолей, ну и приврала немножко для красоты сюжета.
дальше... )


nataly_lebedeva: (Default)
Вступление было тут
Так вот...

Будучи представителем самой начитанной нации, к тому же, наученная читать в 4 года (чтобы не путалась под ногами), я приехала в Канаду, зная о ней абсолютно все. Я знала, как открыть счет в банке, как снять квартиру, сколько стоит проезд в метро, национальный состав всех районов Торонто, а количество убийств по районам в год и рейтинги школ Этобико помнила наизусть. Я знала, что надо фальшиво улыбаться, не пугать скунсов, подчиняться приказам полиции и переходить дорогу на белый сигнал светофора.

Прочитать все )
nataly_lebedeva: (Default)
Наверное, все знают историю Сергея Мохнаткина, но, может быть не все знают, что моя любимая газета "Мой район" проводит виртуальный митинг в его поддержку. Вот и мы решили поучаствовать.
Сначала я нарисовала плакат
Дорисоваваю... )

Потом мы поехали на берег Онтарио и сделали там фото для митинга

Мой митинг )

Потом мы пошли погулять. Перешли по камушкам протоку
Переход )

Потом заблудились в траве, а, заблудившись, стали фото-охотиться друг на друга
Моя фотодобыча )

Потом ветер окончательно разлохматил мои волосы, а prince_of_cats окончательно расшалился и стал украшать разные места меня сорванным клевером, утверждая, что это цветок его клана (prince_of_cats по происхождению шотландец).
Лохматая я )

И мы поехали домой.
nataly_lebedeva: (Default)

Настоящая русская женщина всегда готова встретить Мужчину своей Мечты, поэтому, куда бы она ни шла, она всегда одета и накрашены так, чтобы мужчина мечты как минимум ее заметил. Мне одно время посчастливилось быть соседкой женщине, которая даже на нашу коммунальную кухню выходила раскрашенная как на войну, хотя из мужчин там могли присутствовать только трое: первый сильно женатый, второй сильно пьющий и третий, сильно какающий в штаны по причине младенческого возраста.
Переехав в Канаду некоторые русские женщины не утрачивают навыков своего боевого искусства, и поэтому их всегда легко различить в толпе. Но многие местные мужчины не привыкли к такой красоте. Так, например,
Prince_of_cats, в очередной раз встречая подобную даму в продуктовом магазине, всегда спрашивал меня: зачем в магазин одеваться как - и тут он использовал слово hooker – это слово происходит от корня hook-крюк и на местном слэнге означает проститутку.
Но однажды мы были по делам в русском районе и решили зайти в русский магазин Ямми-маркет купить шоколаду.
что случилось потом )

nataly_lebedeva: (mckenzie)
Ну что, после того, как либерально-атлантическая диктатура ((с) Н.С. Михалков) вдоволь поглумилась над последним шедевром солнца российского кинематографа, я считаю, пришла пора нанести ответный удар. То есть, поглумиться над чем-нибудь сугубо либерально-атлантическим, ужасно-отвратительным, что в России существует в исключительно приятно-прекрасном виде.

Поставив себе такую, на первый взгляд простую задачу, я не смогла ее решить. То ли память стала совсем девичья, то ли черной кошки в комнате давно нет, но ничего отвечающего вышеназванным условиям я придумать не могла (кстати, жду советов). Но однажды, наткнувшись во френдленте на несколько подряд проклятий по поводу уже отключенной горячей воды, меня осенило. Наш ответ по традиции должен быть какой? как можно более асимметричный. Поэтому я сегодня приглашаю всехпоиздеваться над канадской системой центрального отопления и горячего водоснабжения )
nataly_lebedeva: (Default)

Вот говорили мне знающие люди...а уж в интернете тысячи раз писали: не бывать союзу настоящей русской женщины и капиталистического канадского мужчины, ибо его чужеродный, а порой и враждебный менталитет несовместим с русской высоко духовностью и православностью. Говорили мне, а я не верила, в гордыне своей (а ведь грех это, грех!) думала, что у нас-то будет все нормально.

И вот случилось... )

nataly_lebedeva: (Default)
Несколько лет назад, кода я была едва знакома с Prince of cats, он спросил меня, какие животные живут в Санкт-Петербурге. В те времена я была мало знакома не только с ним, но и с английским языком. Собственно, именно для изучения английского языка я с ним тогда и общалась. Девушки! Учите английский – даже если вам немного за 30, есть, есть возможность (далее по тексту песни :)).
Итак, будучи плохо знакома с английским, я подумала, что не поняла вопроса. Я и вправду не поняла – какие такие животные в городе? Но надо было отвечать, и я честно стала перечилсять: утки, голуби, воробьи, чайки...Это птицы – сказал он, а как насчет зверей? Собаки и кошки – сказала я. Это домашние животные, сказал он, даже если их выкинули из дома. Домашние? – сказала я, и, путаясь в английсикх словах, рассказала ему как однажды весной, приехав из Москвы в 5 утра, пошла домой пешком – транспорт все равно еше не ходит, а идти всего 40 минут - и на абсолютно пустой улице Восстания, то есть в центре города, встретила стаю собак примерно в 15 немелких морд. Было страшно. Да, согласился Prince of cats, это страшно, ты позвонила в полицию? и вообще почему власти позволяют собакам шляться по городу?
Эти вопросы насчет позвонить в полицию и властей, которые что-то там делаю или нет, он задавал мне постоянно.
Но веремся к животым. Птицами и собаками он не удовлетворится. Я еще подумала, и сказала: крысы. Он захохотал и сказал, что еще и мыши, наверно. Тогда я сдалась, потому что больше никаких зверей обитавших в Петербурге припомнить не смогла, и заявила, что в городах вообще-то живут люди, а животные в городах живут в зоопарках! Чем опять невероятно рассмешила своего собеседкика. Он думал, что я так шучу.
Почему Prince of cats так смеялся я поняла, когда мы начали жить в Торонто. Первые несколько дней сын еще считал встреченных белок и гордо докладывал по телефону бабушке: ты представляешь? Восемь белок: две серых и шесть черных! Но быстро привык и перестал считать белок, бурункуков, енотов. Весной я начала кататься на велосипеде вдоль Humber river, и там я встречала оленей – в 200 метрах от домов, дикообразов, несколько раз чуть не свалилась с велосипеда из-за внезапного бурундука, кинувшегося под колеса, а однажды случайно переехала змею. Теперь эта змея приходит ко мне во снах.
Вопрос о животных в Петербурге трансформировался в более глобальный вопрос: почему звери, обычные для Торонто, крупнейшего Канадского города, не живут в российских городах? Когда Prince of cats спросил меня об этом, я сказала, что у меня только одна версия: тех, кто поглупее, сожрали, а те, кто поумнее, эмигрировали. Животным проще эмигрировать, чем людям.
nataly_lebedeva: (Default)
У моего «мужа в неписанном законе» (в Канаде так называется мужчина после года совместного проживания) Джона на работе есть Кот. То есть, наоборот – на территоррии, которой владеет один Кот, находится работа Джона. Пару лет назад недобрые люди выкинули Кота на улицу, Кот выжил, приобрел в боях территорию, к людям не подходит вообще, настоящий дикий зверь. Джон, который, к слову, воюет в darkorbit под ником prince_of_cats, что однозначно характеризует его отношение к котам, этого Кота постоянно подкармливает, особенно зимой. Банку кошачьих консервов, на которой написано «две еды» Кот всасывает в себя за пару секунд, а потом долго вылизывает миску – я наблюдала это сама на видео, которое Джон для меня записал. Но при этом даже кормильца Кот к себе не подпускает, шипит и ругается. Джон на Кота обижается и называет его неблагодарной скотиной.
Но прекрасное случается в жизни, и чаще всего, когда совсем его не ждешь. Вчера на пороге офиса обнаружилась мышь – большая, чуть обгрызенная, но совершенно свежая, чудесная мышь. В зоне видимости так же обнаружился Кот, совершенно случайно проходил мимо – так было написано на его лице.
Еше никогда Prince_of_cats не попадал в такую тяжелую ситуацию, ибо по правилам он должен-должен-должен был съесть эту мышь, желательно за две секунды, а потом долго вылизывать место, на котором она лежала. Но он, представьте, был сыт. Поэтому просто взял мышь за хвост и унес в офис. А потом, завернул в мешок и выкинул в помойку. Что сказали по этому поводу офисные леди, я не знаю. А я сказала, что Prince_of_cats - скотина неблагодарная, и вряд ли Кот позволит ему хоть раз его потрогать.

Кстати, никто не знает, "Кысь" на английский переведена?

Profile

nataly_lebedeva: (Default)
nataly_lebedeva

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios