Mar. 24th, 2016

nataly_lebedeva: (mckenzie)
Вчера в неурочное время мне позвонил сын. То есть, время было как раз урочное, в смысле, у него были уроки и совершенно ни одной причины мне звонить. Поэтому я сразу испугалась.
- Мама, - сказал сын, - я думаю, что у меня сердечная болезнь.
- ЧЕГО???
- Я думаю, у меня сердечная болезнь, скорее всего, инфаркт миокарда. Голос звучал напряженно, вокруг явно шумела толпа, и я поняла, что у него сейчас перемена на обед, а у меня тоже начинается инфаркт. – Что делать?
- Звонить 911, - автоматически ответила я, но потом спохватилась и задала правильный вопрос: а с чего ты решил, что у тебя именно инфаркт?
- Ну, - сказал сын, - я себя не очень хорошо чувствовал, погуглил, и у меня совпали ВСЕ симптомы.
- Ага, - сказала я. – И какие же симптомы.
Он начал зачитывать текст, похожий по стилю на статью из вики.
- Не-не-не, - сказала я, - ты закрой свой гугл, закрой-закрой, и расскажи мне своими словами, что именно и как у тебя сейчас болит.
- Ну, - сказал он, - это…вот когда я тогда простыл, мне кашлять было больно, боль в груди у меня была! И слабость…
- А еще?
- Да и все! Это все симптомы сердечной болезни.
- Хорошо, - сказала я, - в 911 можно пока не звонить, я тебя запишу к врачу, вечером поговорим.

Вечером по дороге домой я заехала в нашу деревенскую библиотеку и взяла там книгу Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog). Библиотекарша улыбнулась мне и сказала: прекрасная книга, я тоже люблю иногда ее перечитывать. Канадцев ведь хлебом не корми, но дай сказать чего-то приятное.
- Это я не себе, - сказала я, - сыну.
Библиотекарша заулыбалась еще сильнее и спросила, сколько ему лет.
- 14, - ответила я, - и сегодня он позвонил мне и сказал, что у него сердечная болезнь, потому что совпали все симптомы, которые он нашел в Интернете.
Библиотекарша перестала улыбаться, сказала: «О боже», но потом по моему лицу поняла, что я не испугана, потом снова посмотрела на книгу и поняла!
- Ах, в интернете! – сказала она, - а это, значит, таблетка!
- You got it, - подтвердила я.
Приятно видеть, как тебя с полуслова понимает человек, который вроде не имеет с тобой ничего общего, родился и жил в стране на другой стороне света, но при этом находится в одном с тобой культурном слое.

Дома отдала книгу сыну и велела прочитать первую главу.
- Но мама, - начал сопротивляться он, - мне же по литературе надо читать "Властелина колец".

Он вообще-то отчаянный парень, мой сын. Когда им надо было выбрать книгу для изучения по английской литературе, он выбрал (та-дам!) "Войну и мир". Не спрашивайте меня, как. Да, добровольно. Да, сам. Его спасла учительница, которая сказала, что "Война и мир" – прекрасный роман, его обязательно надо прочитать, но, даже переведённый на английский, он английской литературой не является. Тогда он выбрал "Властелина колец". Возможно, он просто выбирал книги по размеру и по принципу, чем больше, тем лучше.

- Хорошо, - не стала спорить я, - тогда прочитай только две первые страницы.
Он ушел в свою комнату, чего-то там бурчал, потом затих, потом, слышу – хохочет. Прибегает на кухню, веселый, щеки румяные, инфаркта миокарда ни в одном глазу.
- Я все понял, - говорит, - и думаю, что у меня есть даже housemaid's knee. Пойду дальше читать.

Да, а семейному доктору я все равно позвонила и записала сына на прием. Подростки растут неравномерно, и у них на самом деле могут возникать проблемы с сердцем.

Profile

nataly_lebedeva: (Default)
nataly_lebedeva

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:37 am
Powered by Dreamwidth Studios